Per la serie: “i proverbi ti ntichi no sbajane mai!” Vi invitiamo a non credere…
…ma a verificare.
Scritti in dialetto ruffanese, molto simile ma non uguale al dialetto leccese e salentino.
Raccolta di proverbi e detti popolari in uso a Ruffano.
Aggiornato e corretto il 08/ott./2018 .
E' meju na festa ca centu fistuddhri.
E' meglio una festa che cento festini.
...
E' meglio una festa che cento festini.
...
Quannu se tratta te ferite a morte, è meju cu viti partire ca cu parti.
Quando si tratta di ferite a morte, è meglio che tu veda partire che tu parta.
...
Quando si tratta di ferite a morte, è meglio che tu veda partire che tu parta.
...
Acostu, u iernu è appostu.
Agosto, l'inverno è a posto.
...
Agosto, l'inverno è a posto.
...
L'anni portane i panni.
Gli anni portano i panni.
...
Gli anni portano i panni.
...
Quannu è francu, uncime tuttu.
Quando è gratis, ungimi tutto.
...
Quando è gratis, ungimi tutto.
...
Nu cuntu te faci e nautru ne esse.
Un conto ti fai e un altro ne esce.
...
Un conto ti fai e un altro ne esce.
...
Te ci nè manisci nè vai lurdu.
Di che cosa maneggi nè vai sporco.
...
Di che cosa maneggi nè vai sporco.
...
Chiesia servi e chiesia manci.
Chiesa servi e chiesa mangi.
...
Chiesa servi e chiesa mangi.
...
Chiui teni e chiui oi.
Più tieni e più vuoi.
...
Più tieni e più vuoi.
...
E castignite su comu e foie, ci le tice le ricoie.
Le bestemmie sono come la "verdura a foglie" chi le dice le raccoglie.
...
Le bestemmie sono come la "verdura a foglie" chi le dice le raccoglie.
...
Castima giustu ca Diu te juta.
Bestemmia giusto che dio ti aiuta.
...
Bestemmia giusto che dio ti aiuta.
...
Acquista il libretto in formato pdf con tutti i proverbi, ottimizzato per stampa e rilegatura in A5 Fronte/Retro. Il costo è di 1,00 €uro, pagamento tramite
PayPal, spedizione via email.
Vocaboli dialetto Ruffano
