Per la serie: “i proverbi ti ntichi no sbajane mai!” Vi invitiamo a non credere…
…ma a verificare.
Scritti in dialetto ruffanese, molto simile ma non uguale al dialetto leccese e salentino.
Raccolta di proverbi e detti popolari in uso a Ruffano.
Aggiornato e corretto il 23/lug./2018 .
u scuru te l'appetitu ete a fucazza.
il buio dell'appetito è la focaccia.
...
il buio dell'appetito è la focaccia.
...
ci sulu se ta la sentenza, sulu se chiagna la penitenza.
chi solo si da la sentenza, solo si pianga la penitenza.
...
chi solo si da la sentenza, solo si pianga la penitenza.
...
occhi chini e mani vacanti.
occhi pieni e mani vuote.
...
occhi pieni e mani vuote.
...
luciscennu pruvvitennu.
albeggiando provvedendo.
...
albeggiando provvedendo.
...
picca pane e picca patarnosci.
poco pane e pochi rosari.
...
poco pane e pochi rosari.
...
Strinci a farina quannu a mattra è china, ca quannu u funnu pare a picca giova sparagnare.
risparmia la farina quando la cassapanca è piena, che quando il fondo si vede a poco giova risparmiare.
...da Patrizia L.
risparmia la farina quando la cassapanca è piena, che quando il fondo si vede a poco giova risparmiare.
...da Patrizia L.
No dire all’amicu quantu sai, ca vene u giurnu ca te ne pentirai.
non dire all’amico quanto sai, che verrà il giorno che te ne pentirai.
...
non dire all’amico quanto sai, che verrà il giorno che te ne pentirai.
...
Ci oi futti u vicinu, sira tardu e mmane mprimu.
se vuoi fregare il vicino, la sera tardi e la mattina presto.
...
se vuoi fregare il vicino, la sera tardi e la mattina presto.
...
Se cate l’arcipreite ete tiscrazzia, se cate lu sacristanu vaje mbriacu.
se cade l’arciprete è disgrazia, se cade il sacrestano è ubriaco.
...
se cade l’arciprete è disgrazia, se cade il sacrestano è ubriaco.
...
U mutu se ne va, u picca resta.
l’abbondante finisce, il poco rimane.
...
l’abbondante finisce, il poco rimane.
...
Torta va, tiritta vegnia.
stora vada, diritta venga.
...
stora vada, diritta venga.
...
Ci mina pe ngannare, resta ngannatu.
chi cerca di ingannare, resta ingannato.
...da Rocco.
chi cerca di ingannare, resta ingannato.
...da Rocco.
è meiu cu viti nu riccu mpovarire ca nu pouru ricchire.
è meglio vedere un ricco impoverire che un povero arricchire.
...
è meglio vedere un ricco impoverire che un povero arricchire.
...
Aprile lognu e suttile, ci no manci tre fiate u giurnu se suttija u cannarile.
aprile lungo e sottile, se non mangi tre volte al giorno si assottiglia lo stomaco.
...
aprile lungo e sottile, se non mangi tre volte al giorno si assottiglia lo stomaco.
...
Scennaru ci no scennariscia febbraru male pensa.
se a gennaio non fa freddo febbraio male pensa.
...da Antonella R.
se a gennaio non fa freddo febbraio male pensa.
...da Antonella R.
Alle quante trona te marzu, a tanti carrini va u ranu.
a quale giorno di marzo tuona, a tanti soldi viene quotato il grano.
...
a quale giorno di marzo tuona, a tanti soldi viene quotato il grano.
...
Quista è la scusa… ca te vegnu a cchiare, pijate a seggia e ssettate cumpare.
questa è la scusa… che ti vengo a trovare, prendi la sedia e siediti compare.
...
questa è la scusa… che ti vengo a trovare, prendi la sedia e siediti compare.
...
Lupu te male cuscenzia, ciunca le face le penza.
lupo di male coscienza, chi le fà le pensa.
...
lupo di male coscienza, chi le fà le pensa.
...
Ci llava a capu all’asinu, perde a lissia e lu sapune.
chi lava la testa all’asino, perde la lisciva e il sapone.
...da Rocco R.
chi lava la testa all’asino, perde la lisciva e il sapone.
...da Rocco R.
Durau cchiui ci ripizzau ca ci te nou vistiu.
durò di più chi rammendò che chi si comprò vestiti nuovi.
...
durò di più chi rammendò che chi si comprò vestiti nuovi.
...
I guai ta pignata i sape a cucchiara ca li ota.
i guai della pignata li sa il mestolo che li gira.
...
i guai della pignata li sa il mestolo che li gira.
...
A cucuzza cu l’acqua sua se coce.
la zucca con la sua acqua si cuoce.
...
la zucca con la sua acqua si cuoce.
...
Acquista il libretto in formato pdf con tutti i proverbi, ottimizzato per stampa e rilegatura in A5 Fronte/Retro. Il costo è di 1,00 €uro, pagamento tramite
PayPal, spedizione via email.
Vocaboli dialetto Ruffano
