Per la serie: “i proverbi ti ntichi no sbajane mai!” Vi invitiamo a non credere…
…ma a verificare.
Scritti in dialetto ruffanese, molto simile ma non uguale al dialetto leccese e salentino.
Raccolta di proverbi e detti popolari in uso a Ruffano.
Aggiornato e corretto il 08/ott./2018 .
Ciuveddhri face nenzi pe nenzi.
nessuno fa niente per niente.
...da Rocco R.
nessuno fa niente per niente.
...da Rocco R.
Ci llassa a via vecchia e pija a via nova, sape ci llassa ma no sape ci trova.
chi lascia la strada vecchia e piglia la strada nuova, sa cosa lascia ma non sa cosa trova.
...
chi lascia la strada vecchia e piglia la strada nuova, sa cosa lascia ma non sa cosa trova.
...
Puru i pulici tenene a tossa.
anche le pulci hanno la tosse.
...
anche le pulci hanno la tosse.
...
Cuscenzia timida, face l’ommu lesu.
coscienza timida, fa l’uomo debole.
...da Antonella.
coscienza timida, fa l’uomo debole.
...da Antonella.
Fanne l’arte ca sai, ca ci no ricchisci camperai.
fai il lavoro che sai, che se non ti arricchisci camperai.
...
fai il lavoro che sai, che se non ti arricchisci camperai.
...
Ci te ama chiui ta mamma cu lu core te nganna.
chi ti ama di più della mamma, con il cuore ti inganna.
...
chi ti ama di più della mamma, con il cuore ti inganna.
...
Meiu curnutu ca fessa; ci si curnutu te sapene allu paese tou, ci si fessa te sapene a ddhrunca vai.
meglio cornuto che fesso; se sei cornuto lo sanno solo al paese tuo, se sei fesso lo sapranno dove andrai.
...
meglio cornuto che fesso; se sei cornuto lo sanno solo al paese tuo, se sei fesso lo sapranno dove andrai.
...
Ci spetti u tatu, te esse l’anima e lu fiatu.
se aspetti “gli altri”, ti esce l’anima e il fiato.
...
se aspetti “gli altri”, ti esce l’anima e il fiato.
...
A malizzia te campa, u pane quantu pare ca te bbinchia.
la malizia ti campa, il pane ti sazia soltanto.
...
la malizia ti campa, il pane ti sazia soltanto.
...
Forticè cu dici: “chisura... ca te vinnu!”, ca è già stata vinnuta.
basta dire: “campagna… che ti vendo!”, che è già stata venduta.
...
basta dire: “campagna… che ti vendo!”, che è già stata venduta.
...
Ta capu nfitisce u pesce.
dalla testa imputridisce il pesce.
...
dalla testa imputridisce il pesce.
...
U segretu è bonu a doi, però ci l’autru more!
un segreto è bene saperlo in due… però se l’altro muore!
...
un segreto è bene saperlo in due… però se l’altro muore!
...
Pasca marzotica, mortulità e famotica.
Pasqua di marzo, mortalità e fame.
...da Mina
Pasqua di marzo, mortalità e fame.
...da Mina
Quannu u sciroccu rite, è chiu fessa ci lu crite.
quando lo scirocco ride, è più fesso chi lo crede.
...
quando lo scirocco ride, è più fesso chi lo crede.
...
L’erva fiacca, no more mai.
l’erba cattiva non muore mai.
...
l’erba cattiva non muore mai.
...
U tialu no tene latte e vinne seru.
il diavolo non ha latte e vende siero.
...da Patrizia L.
il diavolo non ha latte e vende siero.
...da Patrizia L.
O te manci sta minescia, o te futti ta finescia.
o ti mangi questa minesta, o ti butti dalla finestra.
...
o ti mangi questa minesta, o ti butti dalla finestra.
...
Cavaddhru castimatu, ne lucida u pilu.
al cavallo bestemmiato, gli lucida il pelo.
...
al cavallo bestemmiato, gli lucida il pelo.
...
Ommu curtu, malizziusu tuttu.
uomo corto, malizioso tutto.
...
uomo corto, malizioso tutto.
...
Ci se vardau, se salvau.
chi si guardò, si salvò.
...
chi si guardò, si salvò.
...
Acquista il libretto in formato pdf con tutti i proverbi, ottimizzato per stampa e rilegatura in A5 Fronte/Retro. Il costo è di 1,00 €uro, pagamento tramite
PayPal, spedizione via email.
Vocaboli dialetto Ruffano
