Per la serie: “i proverbi ti ntichi no sbajane mai!” Vi invitiamo a non credere…
…ma a verificare.
Scritti in dialetto ruffanese, molto simile ma non uguale al dialetto leccese e salentino.
Raccolta di proverbi e detti popolari in uso a Ruffano.
Aggiornato e corretto il 15/set./2015 .
Quannu u musci non c’è, u surge balla.
quando il gatto non c’è, il topo balla.
...
quando il gatto non c’è, il topo balla.
...
Quannu te mparu, te perdu.
quando ti imparo, ti perdo.
...
quando ti imparo, ti perdo.
...
Ti cabbi fatti, non ne mori ci no ne cappi.
delle prese in giro fatte al prossimo, non muori se non li capiti.
...
delle prese in giro fatte al prossimo, non muori se non li capiti.
...
Quannu teni l’oi toi, ari e sciunci quannu oi.
quando hai i buoi tuoi, ari e smetti quando vuoi.
...da Rocco R.
quando hai i buoi tuoi, ari e smetti quando vuoi.
...da Rocco R.
Pe lu bene ca te oiu, te pisu cullu maiu.
per il bene che ti voglio, ti pesto con il maglio.
...
per il bene che ti voglio, ti pesto con il maglio.
...
Batti lu fierru finchè è cautu.
batti il ferro finchè è caldo.
...
batti il ferro finchè è caldo.
...
Faci bene, trovi pene.
fai del bene, trovi pene.
...
fai del bene, trovi pene.
...
Te tutti i Santi, cappottu e guanti.
di tutti i Santi, cappotto e guanti.
...
di tutti i Santi, cappotto e guanti.
...
L’acqua passata, nu macina cchiui.
l’acqua passata, non macina più.
...
l’acqua passata, non macina più.
...
Arbulu pecca, puddhrina secca.
albero pecca, germoglio secca.
...
albero pecca, germoglio secca.
...
Morse u scuscettu e no fomme cchiui cumpari.
morì il figlioccio e non fummo più compari.
...
morì il figlioccio e non fummo più compari.
...
Ci te sape, te rape.
chi ti conosce, ti ruba.
...
chi ti conosce, ti ruba.
...
Ci no chiami cu la manuzza, ciuveddhri vene te tuzza.
se non chiami con la manina, nessuno viene a bussare.
...
se non chiami con la manina, nessuno viene a bussare.
...
Quannu si ncutine statte, quannu si marteddhru batti.
quando sei incudine stai fermo, quando sei martello batti.
...
quando sei incudine stai fermo, quando sei martello batti.
...
Quannu l’amore ole, trova locu.
quando l’amore vuole, trova il luogo.
...
quando l’amore vuole, trova il luogo.
...
Puru a recina ippe bisognu ta vicina.
anche la regina ebbe bisogno della vicina.
...
anche la regina ebbe bisogno della vicina.
...
Ttocca ppij ci poti… e cu lu porti ncoddhru!
devi prendere quello che riesci a sollevare… e portarlo sulle spalle!
...
devi prendere quello che riesci a sollevare… e portarlo sulle spalle!
...
Ttocca faci u passu, pe quantu è logna l’anca.
devi fare il passo, per quanto è lunga la gamba.
...
devi fare il passo, per quanto è lunga la gamba.
...
Ttocca te minti u morsu, pe quantu te caccia a mucca.
devi metterti il boccone, per quanto va in bocca.
...
devi metterti il boccone, per quanto va in bocca.
...
Centu misure e nu taju.
cento misure e un taglio.
...
cento misure e un taglio.
...
Quannu u pouru non ha bene, quannu mancia cacare lu tene.
quando il povero non ha bene, quando mangia ha bisogno di fare cacca.
...
quando il povero non ha bene, quando mangia ha bisogno di fare cacca.
...
Pijate pizzu ci no bboi cuddhrura.
prenditi “un pezzo di pane” se non vuoi la “forma intera”.
...
prenditi “un pezzo di pane” se non vuoi la “forma intera”.
...
Acquista il libretto in formato pdf con tutti i proverbi, ottimizzato per stampa e rilegatura in A5 Fronte/Retro. Il costo è di 1,00 €uro, pagamento tramite
PayPal, spedizione via email.
Vocaboli dialetto Ruffano
