Per la serie: “i proverbi ti ntichi no sbajane mai!” Vi invitiamo a non credere…
…ma a verificare.
Scritti in dialetto ruffanese, molto simile ma non uguale al dialetto leccese e salentino.
Raccolta di proverbi e detti popolari in uso a Ruffano.
Aggiornato e corretto il 09/mar./2015 .
Lepre ca fusce no cuccia pitate.
la lepre che corre non nascondere le orme.
...
la lepre che corre non nascondere le orme.
...
Carne ci crisce ci no ujca berminisce.
la carne che cresce se non si muove inverminisce.
...da Patrizia L.
la carne che cresce se non si muove inverminisce.
...da Patrizia L.
Quannu a vacca no mancia cu li oi o a manciatu o mancia poi.
quando la vacca non mangia con i buoi o ha mangiato o mangerà poi.
...
quando la vacca non mangia con i buoi o ha mangiato o mangerà poi.
...
E parole ta sira u ientu le mina.
le parole dette la sera le porta via il vento.
...
le parole dette la sera le porta via il vento.
...
A caddhrina face l’ou e allu caddhru ne usca u culu.
la gallina depone l’uovo e al gallo gli brucia il culo.
...da Nonna Tetta
la gallina depone l’uovo e al gallo gli brucia il culo.
...da Nonna Tetta
Ci sputi a ncelu a nfacce te cate.
se sputi in cielo in faccia ti cade.
...
se sputi in cielo in faccia ti cade.
...
Quiddhru ca te faci sulu no tu face ciuveddhri.
quello che ti fai da solo non te lo fa nessuno.
...da Giulia M.
quello che ti fai da solo non te lo fa nessuno.
...da Giulia M.
Ci no te ratti sulu, non ci te passa mai u prutitu.
se non ti gratti da solo, non ti passerà mai il prurito.
...da Martina M.
se non ti gratti da solo, non ti passerà mai il prurito.
...da Martina M.
Quantu chiù forte chiove chiù mprima scampa.
quanto più forte piove, molto prima spiove.
...
quanto più forte piove, molto prima spiove.
...
E mazzate fannu parte te pane.
le botte fanno parte di pane.
...
le botte fanno parte di pane.
...
Quannu u tiaulu te ncarizza, l’anima ne ole.
quando il diavolo ti accarezza, vuole l’anima.
...
quando il diavolo ti accarezza, vuole l’anima.
...
Torci u vinchiareddhru quannu è tenareddhru.
piega il rametto quando è tenero.
...
piega il rametto quando è tenero.
...
A urpe quannu no rrive all’ua tice ca è resta.
la volpe quando non arriva all’uva dice che è acerba.
...
la volpe quando non arriva all’uva dice che è acerba.
...
Quiddhru ca llassi è persu.
quello che lasci è perso.
...
quello che lasci è perso.
...
Paese ca vai, sanza ca trovi.
paese che vai, usanza che trovi.
...
paese che vai, usanza che trovi.
...
Te Santa Lucia ncurtisce la notte e lugnisce la dia, quantu lu pete ta pia mia.
di Santa Lucia, si accorcia la notte e si allunga il giorno, quanto il piede della gallina mia.
...
di Santa Lucia, si accorcia la notte e si allunga il giorno, quanto il piede della gallina mia.
...
Puru ca manci pumi e cirase, mmara a ddhra ucca ca pane no trase.
anche se mangi “pomi” e ciliegie, guai a quella bocca dove il pane non entra.
...
anche se mangi “pomi” e ciliegie, guai a quella bocca dove il pane non entra.
...
Ci te caddhrina nasci a nterra ai rascare.
se dalla gallina nasci, in terra devi razzolare.
...
se dalla gallina nasci, in terra devi razzolare.
...
Occhiu no vite, core no dole.
se l’occhio no vede, il cuore non duole.
...
se l’occhio no vede, il cuore non duole.
...
Amore cu amore se paca, ma amare senza essere amati è tiempu persu.
amore con amor si paga, ma amare senza essere amati e tempo perso.
...
amore con amor si paga, ma amare senza essere amati e tempo perso.
...
Quannu u porcu se bbinchia, ota a pila suttasusu.
quando il maiale si sazia, gira la mangiatoia sottosopra.
...
quando il maiale si sazia, gira la mangiatoia sottosopra.
...
Cucina e tira fore, vegna l’ommu quannu ole.
cucina e metti in tavola, venga il maschio (marito) quando vuole.
...
cucina e metti in tavola, venga il maschio (marito) quando vuole.
...
Acquista il libretto in formato pdf con tutti i proverbi, ottimizzato per stampa e rilegatura in A5 Fronte/Retro. Il costo è di 1,00 €uro, pagamento tramite
PayPal, spedizione via email.
Vocaboli dialetto Ruffano
